كيم جاي هوان اٌدخل. و سونغ يون جاي اٌخرجي
برفسور- الم تسمعينني؟-
لماذا الوصي على المريض داخل غُرفه العمليات؟
سونغ يون جاي
الا تسمعينني؟
اعتقد بأن هذه الطبيبه الحمقاء
لا تعلم أين هي غٌرفه الأنتظار
ايٌها الرئيس,هلا أخذتها إلى هٌناك؟
اجل
بالطبع
دكتوره سونغ إتبعيني للخارج
برفسور
شٌكراً لك
ارجوك
إنتبه إلى والدي
دكتوره سونغ لِنخرٌج
سنبدأ عمليه إستئصال الورم الكبدي البنكرياسي
لعمليه جراحه السيد سونغ جاي جوون
ارخو عضلات كتفيكم ورقبتكم
إنها عمليه نقوم بها كٌل يوم
لا يجب أن تشعرو بالتوتر لأنه والد الدكتوره سونغ
مفهوم
كيم جاي هوان,هل تفهم؟
بالطبع
لنبدأ
مشرط
(غٌرفه العمليات)
مالذي حدث؟ لماذا أنت هٌنا؟
هل حدث مكروه لأبي؟- لا-
العمليه تجري كما كان مٌخطط لها
لكن..لكن لماذا أنتِ هٌنا إذن؟
إنها قصه طويله
هيا.لا تأكٌل الآن
يجب أن نبدأ بمراسيم العزاء لأجدادنا اولاً
لكني جائع
لا أحد يُعطيني طعاماً
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
والد الدكتوره سونغ
يٌجري عمليه الآن
لو لم تكٌن مريضاً أبي,لكٌنت
وافقت على إجراء العمليه فوراً
حينها
لن تشعر الدكتوره سونغ بِكٌل هذا القلق
صح؟
.(كيم جاي مين "سأحبك دائماً,إبني")
إقترب
إقترب و
قدمهم لشقيقك
اعطهم اياه
وسلم عليه
هيا.لا تجعله ينتظر
إذهب وسلم عليه
لم تأتي إلى هٌنا منذٌ أن توفي شقيقك
لابُد بأنهُ إشتاق لك كثيراً
.(كيم جاي مين" نٌحبك , إبني)
عزيزتي- جاي غيول-
إنتظري هٌنا
مالذي تفعله هٌنا؟
كان معك حق
أنا من قتل جاي مين
قتلتٌه أبي- لم تفعل-
لو لم أتصل به
لو لم اطلب منه
أن يستقبلني في المطار ذلك اليوم المٌمطر
لو لم اذهب لزياره أماكن مثل الهند فقط
ليٌمكنني التفاخر بذلك
من جعلك ترغب بمغادره المنزل والبلد؟
من قام بمٌقارنتك بجاي مين
وجعلك تشعر بالدونيه؟
وبعدها
صببتُ غضبي عليك وذلك كان خطئاً من جانبي
أبي
كٌنتٌ غاضباً
خساره شقيقك المُفاجأه تركتني
أشعر بغضب عارم
لم أستطع إحتماله
كان يجب أن اصُب غضبي ذاك على احدهم
حتى يُمكنني التعايش مع الأمر
لم يكٌن يجب أن اتعامل معك بتلك الطريقه
كان خطئاً
فعل شيئ كهذا لأبني
لا
كان معك حق
جاي مين مات بسببي
لذا أبي- توقف عن هذا-
دكتور كيم
أعطني رأيك كطبيب
ماذا كان سبب وفاه جاي مين؟
أبي- شقيقك-
لا تتحدث معي على أنهُ شقيقك
بل كطبيب يقوم بتشخيص اسباب وفاه مريض
اعطني رأيك
ماكان سبب الوفاه؟
السبب حادث مروري
تعرض للعديد من الكسور
ونزيف في الدماغ
ناجم عن صدمه خارجيه
صحيح,أتفق مع هذا التحليل
لذا من اليوم وصاعداً,لا تنس
أن سبب وفاه شقيقك
ليس أنت
(جيوجي جيل)
مرحباً- سيد تشو-
مالذي حدث؟
بدأو منذ قليل
العمليه مدتها 12 ساعه
12ساعه؟
يعتمد على حاله المريض
مالذي تفعله هٌنا؟
الم تقٌل بأنك ذاهب لرؤيه الأولاد؟
في الواقع
من هٌناك؟
هذا أنا- مالذي تُريده؟-
إنه (تشيسوك) اردتُ رؤيه الأولاد
ليسو موجودين
إنهم في المكتبه,يدرسون لأمتحانات مٌنتصف الفصل
الم يكُن بأمكانك إعطائهم إجازه يوم بمناسبه العطله؟
,,التلاميذ ايضاً بحاجه لأستراحه
وماذا لو كانو؟
تطلقنا ولا نستطيع تحمل تكاليف
مٌدرسين او صفوف خٌصوصيه لهم
ماذا ستئول إليه احوالهم إذا لم يدرسو؟
عزيزتي- لا تٌناديني بذلك-
وقعنا اوراق الطلاق منذٌ سبعه سنوات مضت
لم يعد الحبر جافاً فقط بل بدأ بالتلاشي
إذا كٌنت ترغب برؤيتهم بين الحين والآخر
والتظاهر بأنك والد مٌهتم رٌغم انك لا تستطيع تقديم اي شيئ لهم
إذن لا تأتي إطلاقاً
اردتُ فقط- حينما يكبرون-
سيبحثون عنك حتى لو لم اٌخبرهم
لذا لا تٌحاول التشويش عليهم بالقدوم إلى هٌنا
ماهذا؟
بعض مصروف الجيب وزياده بمناسبه عطله تشيسوك
للأولاد
لم يكٌن عليك أن تضغط على نفسك في العمل
كان يجب أن تترك السفينه الطبيه منذٌ عشر سنوات
فكرتٌ بذلك
لكن حينما حان الوقت,لم ارغب بالمغادره
لم يكن السبب انك لم ترغب بالمغادره
لم تستطع ذلك
كان لديك مرضى يجب أن تنتبه لهم
وأطباء شباب تغرس بعض التعقل فيهم
لم تجد الوقت المٌناسب للمغادره
والآن ,احضرت لنا جرّاحه
بغض النظر عن مايقوله البعض
سفينتنا وصلت إلى ماهي عليه بفضلك
وإلا لكٌنا بقايا سفينه منذُ وقت طويل
هذا محض هٌراء
انظر إلى هاتفك,إنهُ يرن منذ وقت
اوه,صحيح- هيا-
اخبرالدكتوره سونغ بأن تبتهج- هل أنت معها؟-
كٌنت سأكون معكم لولا يوم تشيسوك
ماذا حدث لوالد الدكتوره سونغ؟
مالأمر؟
اطباء وطاقم عمل السفينه الطبيه
يسئلون عن حال والد الدكتوره سونغ
رأيت؟هكذا هٌم
جميعهم يحتفل بمناسبه الأجازه
ومع هذا مٌتأكدين بأنك في المُستشفى
إذا كٌنت مٌتضايقاً
حاول أن تتناسى الموضوع وأبتهج
لديك العديد من التابعين
(وقت العمليه,الوقت الحالي ,وقت التخدير)
رباط
جاك
مقص
كيف هي الأمور؟
عمليه صعبه,لكن الأمور تسير على مايُرام حتى الآن
رباط
(غرفة العمليات المركزية)
قلقه؟- لا-
إجلسي
لم يمضِ سوى سته ساعات
قٌلتِ بأنها ستستغرق عشر ساعات
هل حدث شيئ ما؟ إنتظر هٌنا
سأذهب للتأكد
قٌلتِ لم يمض سوى سته ساعات
هل هذا ماكان هيون قلق بشأنه؟
اوصاني بالأنتباه لكِ
قال بأن الأمر سيكون اسوأ بالنسبه لكِ
وقال ايضاً
"إذا لم يطلبوك خلال العمليه"
"هذا يعني أن الأمور بخير"
"لذا لا تقلقي وإجلسي"
تعلمين ذلك,صح؟
إجلسي ,لنأخذ إستراحه
إشربي هذا.إخترتُ شيئاً يُهدئك
لقد نضجت بالفعل
دكتور,دماء
من اين يأتي؟
كيم جاي هوان,ركز
هل ستتحمل اللوم حينما يموت بسبب نزيف؟
ضغط دمه في إنخفاض
من اين يخرج؟
من اين يأتي؟
ماذا حدث؟
العمليه
نجحت تماماً
اٌختي
علينا أن ننتظر ونرى
لكن الورم تم التخلص منه تماماً
اٌختي,هل سيعيش والدي؟
سيعيش ,اليس كذلك؟
.(غٌرفه العمليات)
سيد سونغ سيد سونغ
إصحى
اين نحن؟
سيد سونغ سيد سونغ
أبي
هل أفقت؟
أبي
احسنت
فعلتها
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
دكتوره سونغ؟
مازلت تشرب القهوه الحلوه بعد كُل عمليه؟
بالطبع ,حينها اشعر بأنها حقاً إنتهت
ملعقتان من القهوه والسٌكر
تٌريد مزيداً من السُكر؟
لماذا لا تقومين فقط بأغراقي في السُكر
قهوتي فيها ثلاثه ملاعق سُكر
ماذا؟
أنا وأنت
جلسنا جنباً إلى جنب نشرب القهوه الحلوه
بعد العديد والعديد من العمليات الجراحيه التي لا تٌحصى
عملنا مقابل بعضنا البعض
في حالات كثيره ايضاً
نعمل بشكل رائع سوياً
كٌنت قائداً عظيماً
أعتذر
عن إفساد إجازتك
لطلبي مٌساعدتك
لا بأس.متى اصلاً إسترحنا ايام الأجازات
اعلم ماتٌريدين قوله
لا تضغطي على نفسك
برفسور
شٌكراً لك
يجب أن اشكٌرك أنا
لأتخاذك الخيار الصعب
شُكراً
لوضع ثقتك بي لأجراء العمليه
شٌكراً
وآسف
حينما يرتكب الجراح خطئاً في غرفه العمليات
لأكون صادقاً
بالرغم من أن المريض وعائلته لن يقبلو بالأمر
لكن الأخطاء والحوادث تحصل اثناء العمليات
الأطباء بشر في النهايه
حاولت جعل تلاميذي يٌغطون
أخطائي ويدفنون الحقيقه
وكان هذا خطئاً
لا اعلم لماذا فعلتُ ذلك
كٌنتٌ خائفاً
كٌل ماكنت افكر فيه هي الأشياء التي سأخسرها
الأنتقادات ,الهجوم
إفساد سُمعتي
المٌخاطره بمنصبي ولقبي
هذا هو الجانب المٌسلي
سواءاً إعترف بي الآخرين او لا
اتصرف كما لو كٌنت آلهه مُسلحاً بمشرط عمليات
واتعرق كٌل اليوم محاولاً إنقاذ مريض
وبعدها اتناول كوباً من القهوه الحلوه
كٌنتٌ متأكداً بأن ذلك
كان كافياً ليُبقيني مٌستمراً
شٌكراً على القهوه
لم احظى بكوبٍ من القهوه بهذا المذاق منذُ زمن
اتمنى أن استطيع الأستمتاع بلحظات كهذه في المٌستقبل
عانيتِ الكثير منذٌ أن طردتٌكِ من المٌستشفى
أعتقد بأنهُ يجب أن تعودي
جانغ سونغ هو يٌريد عودتك
ورئيس المستشفى يشعر بالضغط عليه
ستكونين بسهوله مٌساعده برفسور هٌناك
إذن- لا-
اٌريد أن ابقى على متن السفينه الطبيه
تٌريدين أن تبقي؟لماذا؟
أعتقد بأني مثلك
اٌريد أن اتسلح بالمشرط الطبي وأنقذ حياه المرضى
أنا الجراحه الوحيده الموجوده هٌناك
سأحظى بالكثير من الفُرص
ماذا؟- و-
وماذا ايضاً؟
هٌناك المزيد؟
هيا- تفضل-
ماهذا كٌله؟- تذوق-
قام بطبخ هذا كٌله
نجحت العمليه
ويجب أن نحتفل بتشيسوك
بالتأكيد يجب- شُكراً-
رباه
رباه,سبقتموني لهذا
احضرت بعض الطعام ايضاً
ياآلهي- أنا ايضاً-
الجميع أحضر شيئاً
قٌلت بأننا سنكون الأولين
ظننتُ بأن الجميع سيصلون مٌتأخرين
ياآلهي- أين يون جاي؟-
ذهبت لرؤيه البرفسور-
هل اتفق الجميع على اللقاء هٌنا؟
ابداً- لقد قرأنا أفكار بعضنا-
إنهم مثل الفُرسان الثلاثه
احضرو كعك ايضاً
هاهي أعواد الأكل
كٌلو جميعاً- هذا صحيح-
شٌكراً- شٌكراً-
بالمناسبه,من هو هذا؟
مرحباً,أنا وو جاي ,شقيق يون جاي الأصغر
أنت شقيق الدكتوره سونغ؟- اجل-
إنك وسيم
مٌمرضه يو,ايُمكنك الغناء لنا؟
غني- هيا-
1, 2, 1, 2, 3.
إنه يوم تشيسوك يوم تشيسوك
رائع
لِنٌغني سوياً
تفضلو
(اوه هي جونغ)
ماهذا؟
ماهو الشيئ الذي بجانب صوره والدتكما؟
هذه صورتنا العائليه
وضعتٌها هٌناك لأجل أمي
متى كانت؟
كانت في مدينه الألعاب بعد مئه يوم من ولاده وو جاي
كيف تتذكرين ذلك؟
كانت المره الأولى لنا
في مدينه ألعاب
وايضاً كانت أول صوره عائليه لنا
اظٌن بأنها كانت الصوره الأولى والأخيره
ليست المره الأخيره
سنلتقط صوراً كٌل يوم
أبي ’إستدر
تعال من هُنا.اٌختي تعالي هٌنا الآن
مالذي تفعله؟- تعالي-
قفي هٌنا
لماذا لم يأتي بعد؟
مرحباً هيون
دكتور كواك مالذي أحضرك هٌنا؟
أعتذر على التأخير
اضطررت لأحضار الكاميرا من سيئول
لماذا قطعت كٌل تلك المسافه إلى سيئول؟اي كاميرا كانت ستنفع
مستحيل.لم تلتقطو صوره عائليه منذٌ سنوات
استعدو من فضلكم.سألتقط الصوره
حسناً
(اوه هي جونغ)
هل يٌمكنك أن تبتسمي؟
تبدين وكأنك على وشك دخول مٌبارزه , تبدين كئيبه
هيا اٌختي
إبتسمي
واحد إثنان ثلاثه